Nguồn ảnh cover bài đăng (đã cố tìm page của artist gốc nhưng với quả chữ ký ngoằn nghèo đó thì tôi chịu): pinterest
Đôi lời
Mình tốn 2 tuần mới có thể hoàn thành việc dịch bộ này do bận việc upload anime rồi đùng một cái mới bị covid nữa chứ 😷. Nay tạm thời là hết sốt rồi nên mới quởn viết bài này sau khi đã update link download cho Maris the Chojo xong.
Sơ lược về Maris the Chojo
OVA Maris the Chojo có nguồn gốc từ oneshot của Rumiko Takahashi tác giả của Ranma ½ và Inuyasha. Tựa tiếng Anh gốc của phim lẽ ra sẽ là Supergal nhưng vì sợ dính lùm xùm bản quyền về tên của nhân vật Supergirl của Warner Bros nên anime mới lấy tên là Maris the Chojo - Maris Siêu phàm. Đại khái thì câu chuyện xoay quanh Maris, một cô gái người Thanatos thuộc Đội Tuần tra Không gian Xuyên Thiên hà. Cô luôn phải sống trong khó khăn về tài chính khi phải gòng gánh người cha bợm nhậu và người mẹ khờ khạo, cũng như những khoảng nợ mà cô cùng hai người họ gây ra khi vô tình phá huỷ đồ đạc của công do thứ sức mạnh người Thanatos của họ. Do phải luôn khốn khổ vì chuyện tiền bạc, nên khi được giao nhiệm vụ giải cứu Koganemaru một anh chàng đẹp trai giàu có, nhà hành tinh phố bố làm to, cô vô cùng phấn khích khi cơ hội thoát nghèo cuối cùng cũng tới. Cô ảo tưởng rằng nếu mình giải cứu Koganemaru thì anh ta sẽ cưới mình và cô sẽ chính thức thoát cái nghèo.
Cảm nhận về nội dung
Đọc xong phần sơ lược thì chắc bạn cũng phần nào hình dung được tông màu chủ đạo của bộ anime này sẽ là hài hước rồi nhỉ? Ừ đúng rồi đấy, bộ phim xoay quanh một chủ đề rất chi là gần gũi mà hầu như ai cũng có thể hiểu được, chính là Nghèo, và câu chuyện hài nào thì cũng cần có nạn nhân nên theo chân Maris, cô gái xấu số nghèo khổ, ngập trong nợ nầng và hành trình theo đuổi cái ảo tưởng Lấy chồng giàu phải nói là vô cùng giải trí, hài hước. Xuyên suốt bộ phim ta sẽ được quan sát biểu cảm Maris thay đổi liên tục từ hi vọng rồi đến thất vọng, từ đau đớn đến chập nhận, nguyền rủa cuộc đời (coi đến kết phim thì bạn sẽ hiểu). Giúp cho hình ảnh Maris trở nên gần gũi hơn với người xem và giúp ta cảm thông được những khó khăn mà cô đang gặp phải. Dĩ nhiên phim không chỉ đơn giản là để cười trên cái nghèo của người khác, mà bên cạnh đó phim cũng gửi gấm những thông điệp về lòng hiếu thảo, cũng như nổi khổ gánh nặng của những đứa con phải ra đời bươn chải, kiếm tiền phụ giúp cha mẹ, khát vọng đổi đời.
Nên tóm lại thì về mặc nội dung dù là một bộ phim hài dựa trên Cái tội của việc nghèo, nhưng cái hài được diễn đạt trong phim lại không mang tính giễu cợt mà nó khiến cảm thấy giống như cười trong chấp nhận hơn hay giống như thiên hạ hay gọi là cười trừ ấy. Và phim cũng mang theo nhiều thông điệp mà mình nghĩ rằng chúng chưa bao giờ là lỗi thời hay đúng hơn là nó ngày càng hiện hữu rõ ràng hơn trong xã hội ngày nay, như lòng hiếu thảo, gánh nặng tài chính của người trẻ, khát vọng thoát nghèo.
Cảm nhận về nhân vật
Phần này có spoiler về tình tiết của phim (dù đã hạn chế), nên hãy lưu ý trước khi đọc tiếp. Hoặc bạn có thể đọc tiếp ở phần ưu và nhược điểm để biết có nên coi phim hay không.
Maris (Thiếu úy Maris)
za chō onna ( sūpā gyaru ) thì Maris thật sự có tính cách của một Gyaru nếu đặt vào bối cảnh những năm 80 của Nhật Bản khi slogan của một nhãn hiệu quần Jeanne Gal, trong giới Gyaru là “Tôi không thể sống mà thiếu đàn ông”. Sống đúng với Slogan đó Maris ăn mặc rất sành điệu, quyến rữu vào kỳ nghỉ phép và làm tiền từ lũ đàn ông háo sắc bằng cách chặt chém họ thông qua dịch vụ taxi người của mình. Và dĩ nhiên khi con mồi đã lọt bẫy thì cô liền giở giọng gian hồ chợ búa để đe doạ mấy gã đàn ông xấu số + Murphy quảng cáo cô là một người Thanatos (mạnh gấp 6 lần người Trái Đất) thì con mồi chỉ có nước nôn tiền ra thôi. Đủ để thấy cô là một người có cá tính mạnh mẽ, không ngại va chạm, và có phần hơi giang hồ. Đúng như ông bà ta từng nói Bần cùng sanh đạo tặc dù vốn làm trong lực lượng cảnh sát nhưng nghèo rồi thì gì cũng dám làm cả. Và dĩ nhiên không phải là cô không biết hành vi chặt chém của mình là sai, chỉ là cô viện cớ cái nghèo mới khiến mình làm vậy.
Với việc sở hữu thứ sức mạnh quá lớn nên cô luôn phải mặc bộ kháng lực, nhưng cái khó là dù có mặc thì hầu như nó cũng chẳng kiềm hãm được sức mạnh của cô là mấy, vì có vài phân cảnh cho thấy Maris có thể phá huỷ đồ đạc dù đang mặc bộ kháng lực. Nên chẳng trách vì sao mà nợ nầng lại càng chồng chất nợ nầng. Đều càng cũng cố hơn cho lý do bần cùng sanh đạo tặc của Maris.
Cơ mà mình vẫng thấy Maris có nhiều điểm đáng khen. Fặc biệt lòng hiếu thảo của cô ấy, khi miễn là bố mẹ cổ gặp rắc rối tiền nong thì cô đều sẵn sàng trả dù có càu nhàu khá nhiều nhưng không đến mức hỗn hào với họ. Với cô chưa từng than khổ với bố mẹ của mình dù bản thân đang nợ nầng ngập mặt. Cái đó còn chưa tính đến việc dù nợ nầng nhưng cô lại có tinh thần trách nhiệm trả nợ rất cao chứ không phải kiểu quỵt nợ rồi bốc hơi luôn. Và cũng như bao cô gái trên đời này ước mơ của cô cũng rất đơn giản đó là lấy chồng giàu, nhưng phải cái kiểu ngồi không mơ mộng mà là kiểu em cứu anh một mạng thì anh mang ơn em cả đời, ít nhất thì cô vẫn có tí liêm sĩ khi giữ đúng tinh thần có làm thì mới có ăn, kể cả khi đang ảo tưởng về viễn cảnh cưới chồng giàu. Nếu bạn để ý thì Maris có đeo một cái kẹp tóc có hình ¥ cho thấy rằng cô rất yêu tiền.
Tính ra thì cuộc đời Maris khá là cơ cực khi phải gánh trên vai rất nhiều nợ nầng dù tuổi đời của còn rất trẻ, đã thế bản tánh không kiểm soát được cơn giận lại chỉ góp phần khiến cô phá huỷ thêm đồ đạc nhiều hơn thôi. Điều đó đi cùng với combo ba bợm nhậu + mẹ khờ khạo đã khiến cuộc đời ngày càng trở nên nghèo khổ hơn gấp bội. Có thể nói Maris đi làm cũng cả đời cũng chưa chắc trả hết được số tiền nợ do cô và ba mẹ mình gây ra. Một số phận vô cùng bi đát. Mà có lẽ vì thế nên Maris mới đặt nhiều quyết tâm và kỳ vọng có phần hơi hư cấu về việc cứu Koganemaru thì sẽ được anh ta cưới. Bên cảnh những đức tính hiểu tháo đáng khen, không kể khổ với bố mẹ, không bùng nợ thì còn một điểm đáng khen khác của Maris là cô ấy chưa hề nghĩ đến việc trở thành người xấu hoàn toàn như Thầy White của Breaking Bad. Nếu thế thì chắc chẳng ai trong phim có thể ngăn cản cô được đâu nhỉ vì xuyên suốt phim Maris là người mạnh nhất với mức IQ thì chắc chỉ thua mỗi Murphy thôi. Chắc có lẽ vì đã nghèo còn mắc cái eo nên Maris mới bảo:
Nghèo đúng là cái tội mà!
― Maris, Maris the Chojo - OVA
Nên ta có thể thấy thường nghèo luôn đi kèm với xui xẻo và Maris là minh chứng cho điều đấy.
Murphy
chặt chém người ta dù cậu có ta không hề túng thiếu như Maris (chí ít thì trên phim cho thấy là thế). Và dĩ nhiên là la bàn đạo đức cũng không đến xiêu vẹo như của Maris khi cậu cảm thấy cắn rứt sau khi giúp Maris chặt chém lão khách xấu số. Nhưng có vẻ do tài chính cũng khá khẩm mấy, nói cách khác là hội người nghèo nên cậu mới hợp tác Maris. Tính ra thì nếu Maris là cơ bắp thì Murphy có vai trò là Não bộ khi cậu liên tục đưa ra những nhận định khôn khéo xuyên suốt bộ phim. Đáng tiếc là Maris không chịu nghe lời cậu là mấy do mãi chìm đắm trong ảo tưởng của chính mình. Nên cậu luôn phải cắn răng chịu trận và hi vọng sức mạnh của Maris sẽ giúp cả vượt qua nhiệm vụ.
Nhìn chung cậu ta là một mảnh ghép thường thấy giữa các cặp đôi cộng sự trong anime, kiểu một đứa khờ ngây ngô thì luôn đi chung một đứa thực tế. Cậu còn đại diện cho tiếng nói của người xem ở trong phim khi phải chứng kiến mấy trò hề của Maris.
Taisa (Đại tá)
kẻ xấu ngầm có quyền lực ngoài xã hội, lợi dụng những người nghèo và khiến họ làm việc như nô lệ cho mình mãi mãi với cái mác mang ơn và cho nhân viên nhận lương trước để rồi khiến họ không thể bỏ việc được. Bạn có thể thấy lão khá thâm độc khi thuê phi thuyền, căn cứ, nhà trọ, đai kháng lực cho Maris đều là đồ kém chất lượng và rẻ tiền cốt cũng chỉ để khiến Maris làm hỏng để rồi rơi vào bẫy nợ không lối thoát. Có thể nói lão chính là phản diện ngầm của phim lẫn ngoài đời thực.
Sue
Bần cùng sanh đạo tặc khi vì quá nghèo nên mới đi bắt cóc tống tiền. Nếu Maris chặt chém để kiếm tiền cũng như gồng gánh gia đình thì Sue hoàn toàn muốn kiếm tiến chỉ vì bản thân cô mà thôi. Và có lẽ vì không có một người bạn như Murphy ở bên nhắc nhở nên cô mới đi vào con đường tội phạm như vậy. Dù không phải là người Thanatos nhưng cô cũng mang bộ kháng lực cho thấy ít nhiều cô cũng mạnh hơn người Trái Đất, còn lý do đi làm việc người xấu mà phải tự giới hạn sức mạnh của mình thì là do cô ta sợ làm hư cái căn cứ nhà tiền chế tàn tạ của mình. Tóm lại thì Sue là một phiên bản khác của Maris nếu cô không có rào cản từ phía trách nhiệm với gia đình, cũng như bạn bè như Murphy và vị chủ nợ có tâm như Đại tá.
Shuryou (Trùm của bọn bắt cóc)
Shuryou lần nào cả.
Koganemaru (Người bị bắt cóc)
Ưu & nhược điểm bộ phim (theo quan điểm cá nhân)
Ưu điểm
- Cốt truyện đơn giản, có tính giải trí cao, chủ dề gần gữi với cuộc sống, mang thông điệp tốt về lòng hiếu thảo, tình cảm gia đình. Bạn chỉ việc vất hết mọi thứ suy nghĩ về logic cứ thế mà coi là được.
- Phản ánh khó khăn của người trẻ trong xã hội hiện đại dưới gốc nhìn hài hước.
- Animation đánh nhau mượt và bao cháy cho một OVA (bao gồm cả cảnh rượt đuổi, cũng như đánh tay đôi).
- Chất lượng âm thanh tốt so với các anime thời điểm đó mà mình đã dịch (không có mấy lỗi giật vỡ âm thanh, mất tiếng).
- Nhạc khá bắt tai đậm chất những năm 80 và phù hợp với chủ đề của phim.
- Credit làm giống kiểu đằng sau hậu trường của bộ phim, có nhiều màng fail, hài hước giữa các nhân vật khi diễn các phân cảnh trong phim (Cái này ai đã từng Monster Inc của Disney chắc sẽ biết), nên dù phim có ngắn thì phân đoạn này ít nhiều cũng sẽ khiến chúng ta cười nhiều hơn.
Nhược điểm
- Thời lượng thấp nên ta không được tìm hiểu sâu hơn về các nhân vật khác ngoài Maris như Murphy, Sue, Đại tá, Shuryou, Koganemaru.
Có vẻ như do bản Oneshot manga gốc cũng không xoáy sâu vào mấy nhân vật phụ nên việc lên anime không được khai thác cũng là dễ hiểu.
Kết luận
Tóm lại thì Maris the Chojo là một OVA hài hước và vô cùng giải trí với nội dung khá dễ xem với tất cả mọi người, cùng những cảnh hành động bắt mắt (cơ mà nên lưu ý là nó có cảnh tắm nude của Maris) vì chủ đề gây cười chủ yếu đến từ cái nghèo, thứ khá gần gũi cuộc sống chúng ta và cuộc chiến giữa những người cùng khổ nhằm đạt đến ước mơ như nhau thì lúc nào cũng thú vị cả. Bên cạnh đó nó còn phản ánh hình ảnh của lớp người trẻ trong xã hội hiện đại khi phải cố gắng làm việc trong áp lực để kiếm tiền giúp đỡ cha mẹ (dù phải công nhân bố mẹ của Maris coi bộ không thấu hiểu con mình là mấy - chắc do plot rồi). Nên nếu bạn có tầm 50 phút mà chẳng biết gì để coi giải trí mà không cần xài não nhiều quá thì cứ coi OVA này.
Do phim làm tốt những gì mà nó hướng tới (thậm chí là vượt kỳ vọng của mình đặc biệt là mảng hành động và triển khai Maris) cũng như khá là hợp với gu của mình nên mình cho nó 7.5/10, nếu phim có thời lượng dài hơn để xoáy sâu vào các nhân vật phụ và duy trì được chất lượng của nó thì mình sẽ cho 8.0/10.
Link đến Anime Maris the Chojo do mình dịch
link.
Cảm ơn các bạn đã đọc bài blog của mình! 😏