Đôi lời

Lại là một bộ anime của những năm 80 mà mình dịch. Khác với mấy bộ trước mình dịch được ra mắt ở cùng thập kỷ này thì bộ này khá là family friendly. Đùa thôi chứ nó cũng có mấy cảnh ecchi (không che) (độ bạo thì vẫn nhẹ hơn High School DxD). Do tên phim khá dài nên mình sẽ gọi tắt nó là Ciruit Angel cho ngắn.

Sơ lược về Ciruit Angel: Ketsui no Starting Grid

Bộ phim đưa ta theo chân Mariko, một cô gái mạnh mẽ mới học cấp 3, là một người có tài năng lái mô tô phân khối lớn (cụ thể là loại 250cc). Trong một lần đi phượt (cho hoa mỹ chứ thực ra trong phim là đi du ngoạn suối nước nóng) thì tài năng của Mariko vô tình lọt vào mắt xanh của Sho một gã công tử ăn chơi, đua xe nhà giàu, khi người. Thế không biết vì lý do gì gã quyết định cà khịa (gạ đua, cướp đồ,k quấy rối các kiểu) Mariko, đỉnh điểm là khiến Keiichi, bạn thơ ấu của Mariko xém ngắm gà khoả thân. Tức giận và muốn trả thù Sho vì thái độ khi người của hắn, nên Mariko đã chấp nhận đua với hắn trong một cuộc đua 1 chọi 1 chính thức.

Cảm nhận về nội dung

Chà nếu mấy người hoạt động phong trào nữ quyền mà xem được phim này thì chắc sẽ thích lắm đây. Nội dung Circuit Angel chuẩn chỉ nữ nhân tự cường đứng lên đòi công bằng thế này cơ mà. Nói thế thôi chứ Circuit Angel sẽ khiến bạn thấy Cringe như mấy bộ phim nữ quyền nói chung đâu. Cốt truyện phim tuy ngắn nhưng đã khai thác rất tốt những khía cạnh tốt của Mariko, qua đó truyền tải những thông điệp ý nghĩa, như là:

• Không bỏ cuộc, không khuất phục trước nghịch cảnh, những kẻ bẩn tính.
• Biết quan tâm, lắng nghe và thấu hiểu người khác.
• Sức mạnh của sự cố gắng, niềm tin, tình bạn, tình cảm gia đình…

Ngoài ra phim còn có vài điểm sáng khác như là:

• Xây dựng phản diện tốt (vừa trái ngược nhưng cũng tương đồng với nhân vật chính diện Mariko)
• Animation hài hước của Wansuke (chú chó của Mariko).

Cảm nhận về nhân vật

Mình sẽ chỉ tập trung nói về mấy nhân vật mà mình cảm thấy có sức ảnh hưởng lớn tới nội dung bộ phim ở phần này thôi.

Mariko

Ngay từ nội dung phim thì ta đã biết được Mariko đã là một cô gái có cá tính mạnh mẽ rồi. Chứ con gái mà lái mô tô ở cái thời 80 ở một đất nước như Nhật Bản thì chắc chắn không phải loại chân yếu tay mềm. Cô có tay lái cứng nhất trong số mấy đứa bạn của mình, có lẽ vì điều đó mà cô có phần kiêu ngạo, nhưng điều này chỉ thể hiện trong lúc lái xe thôi. Nhưng ngoài những mặc cá tính đó ra cô cũng có những đặc điểm của một đứa con gái bình thường như hay xấu hổ, thuỳ mị nế na (chí ít là khi cô ấy không lái xe 😏) cũng như khá chú trọng vẻ bề ngoài của mình. Một phần dẫn đến việc cô có cá tính mạnh mẽ như vậy là đến từ việc cô mất mẹ (có vẻ là từ nhỏ) và phải chung sống với một người cha khá nghiêm khắc, cộng với việc thiếu sự ảnh hưởng từ mẹ. Điều đó được thể hiện qua lời thoại của cô như sau:

Chẳng phải hồi con còn nhỏ ba đã dặn con là nếu đánh nhau thì đừng về nhà nếu thua đó sao?!

― Mariko, Circuit Angel: Ketsui no Starting Grid - OVA

Sho

Với vai trò phản diện chính của mình Sho thật sự làm rất tốt trong việc chọc tức Mariko lẫn người xem. Khi gã cố tình kêu đám bạn lưu manh đi lấy bùa hộ mệnh của Mariko chỉ để muốn gặp cô trong khi lần gặp trước hắn đã thắng Mariko. Đã thế sau đó hắn còn cố tình lái xe nguy hiểm chỉ để khiến Keiichi ngã xe? Rồi còn mặt dày đi thăm viện cốt chỉ để tỏ ra bố mày rất lấy làm tiếc nên lấy chút tiền lẻ rồi ngậm miệng vào đi mấy đứa nghèo. Đã thế hắn còn chưa chịu trả lại bùa hộ mệnh cho Mariko nữa chứ. Dù bẩn tính là thế nhưng cũng phải công nhận Sho được xây dựng rất bài bản và điều đó được thể hiện qua việc hắn có vài nét tương đồng với Mariko, như là:

• Không còn/có mẹ? (trong phim không thấy nhắc đến Mẹ Sho nên cũng không rõ). Nhưng đại khái thì không thấy hình ảnh hay đề cập nào về mẹ Sho xuất hiện trong phim cả.
• Không hoà thuận với ba của mình. Nếu Mariko không hoà thuận với ba của mình chỉ là vì cô ấy không nghe lời bố, và hay hành động dại dột. Thì Sho không ưa ba của cậu ta là do ông ta bắt ép cậu ta làm những gì mà ông ấy cho là sẽ có lợi cho công việc làm ăn của mình.
• Khá kiêu ngạo về tài năng lái xe mô tô của mình. Phần kiêu ngạo của Mariko được thể hiện ở việc cô dám lái mô tô ở tốc độ cao hơn nhiều so với tụi bạn, nên khi bị Keiichi bắt bẻ và Jiro cố gắng bắt chuyện thì Mariko đã phản ứng gay gắt. Kiểu Tôi giỏi nên tôi biết mình làm gì, mấy người chừng nào giỏi hơn tôi đi thì mặt mai tôi còng nghe lời. Điều đó cũng đúng với mindset của Sho, hắn cũng nghĩ như vậy và điều đó được thể hiện qua lời thoại sau.

  Quy tắc của tôi là không cúi đầu trước những kẻ yếu hơn mình.

  ― Sho, Circuit Angel: Ketsui no Starting Grid - OVA

  Nhưng điểm khác thì hắn vô cùng là cực đoan về quy tắc đó qua việc không chịu xin lỗi đám Mariko dù ba hắn đã bảo hắn làm thế.

Sẵn đang nói về khác biệt so với Mariko thì mình cũng sẽ bổ sung thêm các điểm khác biệt khác của hắn luôn:

• Khi người. (khỏi nói nhiều cứ coi phim là sẽ thấy hắn khi người như nào)
• Bẩn tính. (đã thắng người ta rồi mà còn bám theo quấy phá suýt khiến bạn người ta mất mạng => nếu ngoài đời mà như vầy thì có mười ông bố giàu sụ cũng không cứu nổi anh đâu)

Nhưng hắn cũng không phải là không có điểm tốt, nếu bỏ qua mấy điểm mà mình đã bêu rếu về hắn ra thì hắn cũng có vài điểm đáng tuyên dương, như là:

• Tháo gỡ vết thương lòng của Nagase Raita (Master). Thực ra thì với một gã xấu nết như hắn thì sẽ không có chuyện hắn làm thế, nhưng hắn lại làm. Nên hắn cũng có chút điểm tốt.
• Sportmanship - thua là thua, không cay cú, viện cớ. Khi thua ở cuối phim thì hắn cũng đã công nhận tài năng của Mariko và không kiện cáo hay lý do lý trấu gì cả, nên đây cũng là điểm cộng.

Keiichi

Đây là cậu bạn thơ ấu của Mariko, một người có cảm tình với Mariko. Nhưng vì cảm thấy bản thân thua kém Mariko nên cậu ta không dám thổ lộ tình cảm của mình (Có thể hiểu được). Dù sau đó cậu có tỏ tình khi Mariko đang tắm (bruh tên này lựa thời điểm tỏ tình kiểu gì thế???) nhưng vì lý do khó hiểu gì đó mà mình cảm giác cảnh phim nối tiếp sau đó đã bị cắt mất hay gì ấy nên cảm giác khá là kỳ cục. Nói chung thì cậu là một cậu bạn tốt (nếu không tính việc thanh niên này bày trò nhìn trộm gái tắm ra), khá nghĩa hiệp khi sẵn sàng xả thân ra tay giúp đỡ bạn bè khi họ gặp khó khăn dù có hơi hồ đồ. Cậu cũng khá giống ba Mariko ở chỗ phản đối việc cậu ấy tham gia đua xe vì biết tính chất nguy hiểm của nó và không muốn Mariko phải vì mình mà làm mấy việc nguy hiểm. Nhưng cuối cùng cậu cũng nhận ra thay là thay can ngăn thì mình nên đặt niềm tin vào Mariko giống như ba của cô ấy nhờ vào Nagase.

Master - Nagase Raita

Cựu tay đua mô tô thiên tài vì ân hận về sai lầm năm xưa mà chú ấy đã quyết định không lái mô tô nữa. Đây là nhân vật có ảnh hưởng rất lớn gia đình Mariko, khi chú ấy đã khuyên ba Mariko không nên hà khắc quá với con mình, cũng như huấn luyện Mariko. Kết phim khá viên mãn dành cho chú ấy khi ông biết được tai nạn năm xưa là do lỗi của chiếc xe chứ không phải do ông.

Hai người ba của Mariko và Sho

Dù cả hai người đều khá hà khắc với con mình nhưng với ba của Sho tất cả những gì ông làm đều chỉ là vì lợi ích cá nhân công ty của ông (nên có thể Sho biết lái mô tô không phải là do ý muốn cá nhân mà do ba hắn ép buộc từ nhỏ). Còn ba của Mariko thì hà khắc với cô vì lo cho an nguy của chính cô (có thể thông cảm cho ông vì ai mà muốn con mình phóng xe mô tô tốc độ cao ngoài đường cơ chứ). Với ba của Mariko thương con mình hơn nhiều so với ba của Sho qua việc chịu mua mô tô 250cc cho cô dù nhà có vẻ không gì là giàu có cũng như xuống nước năng nỉ Nagase huấn luyện cho con gái mình.

Wansuke (chú chó của Mariko)

Mình rất thích nhân vật này vì nó được animation theo kiểu nhân hoá thường thấy trong hoạt hình. Và điều đó được thể hiện ở biểu cảm và các hành động vô cùng hài hước và dễ thương của nó, một điểm không thấy nhiều ở anime thời sau này. Nếu ai đã từng thích tom & jerry thì chắc sẽ hiểu ý đang nói đến ở đây là gì.

Car + Rocky the anime?

Không hiểu sao nhưng khi coi mình cảm thấy Circuit Angel khá tương đồng với Car (Disney). Kiểu nhân vật chính rất giỏi lái xe nhưng lại đứng sau đối thủ của mình (do nhiều nguyên do về kỹ năng). Rồi cũng được một tay đua kỳ cựu huấn luyện (chỉ điểm). Chưa kể màu xe cũng là đỏ giống nhau và đều có những người bạn hỗ trợ để tiến đến cuộc đua quyết định. Còn giống Rocky thì nằm ở phân cảnh chạy bộ của Mariko. Vì mình thấy nó khá tương đồng với Rocky đến kỳ lạ đặc biệt là gốc quay.

Ưu & nhược điểm bộ phim (theo quan điểm cá nhân)

Ưu điểm

• Cốt truyện đơn giản, đề cao những giá trị đạo đức tốt đẹp về bạn bè, gia đình.
• Phản diện và chính diện có nhiều nét tương đồng lẫn khác biệt, khiến phim có chiều sâu hơn.
• Animation mấy cảnh đua xe khá tốt với chất lượng anime thời điểm đó.
• Phần âm thanh của các chiếc mô tô khá chân thật.
• Animation của Wansuke siêu dễ thương, kiểu animation nhân hoá không xuất hiện nhiều trong anime.

Nhược điểm

• Phân cảnh tỏ tình của Keiichi cảm giác cứ bị thiếu thiếu cảnh phim thế nào ấy.
• Đoạn kết phim làm hơi nhanh (chắc do thiếu kinh phí).

Nhìn chung thì nhược điểm của phim có thể được giải quyết nếu họ thêm kinh phí để tăng thời lượng của phim lên.

Kết luận

Nếu bạn thích Car (của Disney) hoặc mấy anime shonen kiểu nhân vật chính tập luyện rồi đánh bại phản diện, thì đây sẽ là bộ phim giải trí ngắn đáng để xem vì thời lượng nó chỉ tầm 40 phút. Nhưng lưu ý nó có vài cảnh ecchi (không che) nên không phù hợp cho con nít coi đâu. Điểm số thì mình sẽ cho nó là 6.5/10, và sẽ là 7/10 nếu nó giải quyết được nhược điểm kể trên.

Link đến Anime Circuit Angel: Ketsui no Starting Grid do mình dịch

link.

Cảm ơn các bạn đã đọc bài blog của mình! 🙂